DER KANADISCHE NATIONALFEIERTAG GEHT ONLINE
LASST UNS ZUSAMMEN FEIERN!
Aus ungewöhnlichen Umständen entstehen kreative Lösungen. Angesichts der aktuellen Situation in der Covid-19-Pandemie wird der diesjährige Nationalfeiertag Kanadas in Deutschland („Canada Day, Fête du Canada“) am 1. Juli online gefeiert!
Am 1. Juli 1867 wurde mit dem “British North America Act” die Grundlage für die kanadische Konföderation gelegt. Seither wird dieser Tag von Kanadierinnen und Kanadiern als Nationalfeiertag zelebriert. Auch in Deutschland gibt es an diesem „Kanada Tag“ traditionell ein großes Fest im Zeichen des Ahornblatts.
In diesem Jahr feiert die Botschaft von Kanada in Berlin den kanadischen Nationalfeiertag mit einer Online-Veranstaltung, die von mehreren Partnern unterstützt wird, einschließlich der besonderen Teilnahme von „United We Stream“ – einer Solidaritätsinitiative der Berliner Clubkultur.
Am 1. Juli wird die Veranstaltung ab 16 Uhr bis Mitternacht ausgestrahlt auf der speziellen Event-Website: http://CanadaDay-Germany.de / http://FeteDuCanada-Allemagne.de.
Von 16 Uhr bis 19 Uhr wird der Comedian Ben MacLean durch das Livestream-Event im Marshall McLuhan Salon der Botschaft in Berlin führen. Kanadische Musik, Comedy, Literatur, Sport und Kultur von beiden Seiten des Atlantiks werden dem Publikum in Deutschland und darüber hinaus großartige Unterhaltung bieten. „Cooking Canadian“ mit Kim Thúy, eine Lesung mit Simon Boulerice, die Vorführung indigener Filme durch Wapikoni, Hockeytraining mit den Eisbären und ein Kartierungsworkshop für Kinder – es wird für jeden etwas dabei sein, um Kanadas unglaubliche Schönheit und Vielfalt zu erleben!
Ab 19 Uhr wird der von Sound Diplomacy kuratierte und in Zusammenarbeit mit United We Stream und Arte bereitgestellte zweite Teil der Feierlichkeiten live aus der Berliner Kulturbrauerei unter dem Titel „United We Stream: Canada Day live from Frannz Club“ übertragen. Wir freuen uns, folgendes anspruchsvolles musikalisches line-up der in Berlin lebenden Kanadier*Innen zu präsentieren, darunter D. Tiffany, DJ Kirby (Blue Hawaii), Magic Island und Nathan Micay.
Die Veranstaltung „United We Stream: Canada Day live from Frannz Club“ ist ein Solidaritätsbeitrag zur Berliner Clubszene, einem wichtigen Sprungbrett für aufstrebende kanadische Künstler in Europa. Spenden sind unter http://uws.betterplace.org willkommen und kommen bedürftigen Kulturinstitutionen zugute. Von den Spenden gehen acht Prozent an den Stiftungsfonds Zivile Seenotrettung.
Auf unserer Website haben Kanada-Fans auch in Deutschland Zugang zu kanadischer Esskultur im Online-Shop „Taste of Canada“.
Die Botschaft von Kanada bedankt sich bei allen Unternehmen und Organisationen, die zum Gelingen des Nationalfeiertages beitragen:
- Arte
- Clubcommission Berlin V.
- Destination Canada
- Deutsch-Kanadische Gesellschaft V.
- Eisbären Berlin
- FACTOR
- Florianfilm
- Kulturserver
- Taste of Canada
- The Poutine Kitchen
- The Terry Fox Foundation
- Sound Diplomacy
- United We
Unser besonderer Dank geht an FACTOR, die Stiftung zur Unterstützung kanadischer Musiktalente, für ihren finanziellen Beitrag.
Besuchen Sie die Social-Media-Kanäle der Botschaft von Kanada, um mehr über die Veranstaltung zu erfahren:
Website: http://CanadaDay-Germany.de / http://FeteDuCanada-Allemagne.de
Facebook: www.facebook.com/KanadaBotschaft/
Twitter: www.twitter.com/KanadaBotschaft/
Instagram: www.instagram.com/kanadabotschaft/
LinkedIn: www.linkedin.com/company/KanadaBotschaft/
Und benutzen Sie gerne unsere Hashtags für die Veranstaltung am 1. Juli:
#KanadaTagDeutschland, #CanadaDayGermany und #FeteduCanadaAllemagne!
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:
Thilo Lenz, Pressereferent, Botschaft von Kanada in Berlin
Email: thilo.lenz@international.gc.ca
Tel.: +49 30 20312-265
Mobil: +49 170 8389808
LA FÊTE DU CANADA 2020 SERA VIRTUELLE CÉLÉBRONS ENSEMBLE!
De circonstances inhabituelles naissent des solutions créatives. Compte tenu de la situation actuelle due à la pandémie de Covid-19, la Fête nationale du Canada en Allemagne („Canada Day, Fête du Canada“) sera célébrée cette année en ligne le 1er juillet !
1er juillet 1867. L’Acte de l’Amérique du Nord britannique jette les bases de la Confédération canadienne. Depuis lors, les Canadiens célèbrent leur fête nationale à cette date. En Allemagne, les célébrations de la „Fête du Canada“ sont maintenant devenues une tradition !
Cette année, l’ambassade du Canada à Berlin célébrera la fête nationale canadienne par un événement en ligne avec l’appui de multiples partenaires et la participation spéciale de „United We Stream“ – une initiative de solidarité issue de la culture des clubs berlinois.
Le 1er juillet, l’émission sera diffusée de 16 heures à minuit sur le site web dédié à l’événement : http://feteducanada-allemagne.de/
De 16h à 19h, le comédien Ben MacLean animera l’événement en direct du Salon Marshall McLuhan de l’Ambassade du Canada à Berlin. La musique, l’humour, la littérature, le sport et la culture canadiennes mis en scène des deux côtés de l’Atlantique sauront divertir le public en Allemagne et au-delà des frontières. „Cuisiner canadien“ avec Kim Thúy, lecture publique avec Simon Boulerice, projection de films des peuples autochtones avec Wapikoni, entraînement de hockey avec les Eisbären et un atelier de cartographie pour les enfants – de quoi permettre à tous de découvrir l’incroyable beauté et diversité du Canada !
À partir de 19 heures, sous la direction de Sound Diplomacy et en collaboration avec United We Stream et Arte, la deuxième partie des festivités sera diffusée en direct de la Kulturbrauerei de Berlin sous le titre „United We Stream“ : La fête du Canada en direct du Frannz Club“. Cette riche programmation musicale mettra en scène des Canadiens vivant à Berlin, que nous sommes heureux de vous présenter : D. Tiffany, DJ Kirby (Blue Hawaii), Magic Island et Nathan Micay.
Cet événement en ligne „United We Stream“ : La fête du Canada en direct du Frannz Club“, se veut en solidarité envers la scène des clubs berlinois, un tremplin important pour les artistes canadiens émergents en Europe. Les dons sont les bienvenus sur le site
http://uws.betterplace.org et profitent aux institutions culturelles dans le besoin. Huit pour cent des dons recueillis seront versés à la Fondation Civile de Sauvetage en Mer.
Sur notre site web, les fans du Canada auront également accès en Allemagne à la culture culinaire canadienne sur la boutique en ligne „Saveurs du Canada“.
L’ambassade du Canada remercie toutes les entreprises et organisations qui contribuent au succès de la Fête du Canada :
- Arte
- Clubcommission Berlin V.
- Destination Canada
- Deutsch-Kanadische Gesellschaft V.
- Eisbären Berlin
- FACTOR
- Florianfilm
- Kulturserver
- Taste of Canada
- The Poutine Kitchen
- The Terry Fox Foundation
- Sound Diplomacy
- United We
Nous remercions tout particulièrement FACTOR, la fondation appuyant les talents canadiens dans le domaine de l’enregistrement, pour son soutien financier.
Consultez les réseaux sociaux de l’ambassade du Canada et notre site web consacré à l’événement pour plus de détails :
Site web de l’événement: http://feteducanada-allemagne.de/
Facebook: https://www.facebook.com/CanadaenAllemagne/
Twitter: https://twitter.com/AmbCanAllemagne/
Instagram: www.instagram.com/kanadabotschaft/
LinkedIn: www.linkedin.com/company/KanadaBotschaft/
Et utilisez abondamment notre hashtags #FêteDuCanadaAllemagne, #CanadaDayGermany et #KanadaTagDeutschland!
Contact presse:
Thilo Lenz, Attaché de presse, Ambassade du Canada
Courriel : thilo.lenz@international.gc.ca
Tel : +49 30 20312-265
CANADA DAY 2020 GOES ONLINE LET’S CELEBRATE TOGETHER!
From unusual circumstances, creative solutions emerge. In view of the current situation under the Covid-19 pandemic, this year’s National Day of Canada in Germany („Canada Day, Fête du Canada“) is celebrated online on July 1st!
July 1, 1867, the „British North America Act“ laid the foundation for the Canadian Confederation. Since then, Canadians have adopted this date as their national day. In Germany, the “Canada Day” celebrations have now become a tradition!
This year, the Canadian Embassy in Berlin celebrates the Canadian National Day with an online event supported by multiple partners, including the special participation of „United We Stream“ – a solidarity initiative of the Berlin club culture.
On July 1st, the program will be broadcasted from 4 p.m. to midnight on the dedicated event website: https://canadaday-germany.de.
From 4 p.m. to 7 p.m., comedian Ben MacLean will animate the livestream event from the Marshall McLuhan Salon of the Canadian Embassy in Berlin. Canadian Music, comedy, literature, sports and culture from both sides of the Atlantic will bring great entertainment to audiences in Germany and beyond. “Cooking Canadian“ with Kim Thúy, reading with Simon Boulerice, screening of indigenous films by Wapikoni, hockey training with the Eisbären and a mapping workshop for kids – there will be something for everyone to experience Canada’s incredible beauty and diversity!
From 7 p.m. onwards, curated by Sound Diplomacy and provided in collaboration with United We Stream and Arte, the second part of the celebrations will be broadcasted live from the Berlin Kulturbrauerei under the title „United We Stream: Canada Day live from Frannz Club“. Among the sophisticated musical line-up of Canadians living in Berlin, we are excited to present D. Tiffany, DJ Kirby (Blue Hawaii), Magic Island and Nathan Micay.
„United We Stream: Canada Day live from Frannz Club“ is an online event in solidarity with the Berlin local club scene, an important springboard for emerging Canadian artists in Europe. Donations are welcome at http://uws.betterplace.org and benefit cultural institutions in need. Of the donations, eight percent will go to the Civil Sea Rescue Foundation.
On our website, Canada fans will also have access in Germany to Canadian food culture on the „Taste of Canada“ online shop.
The Embassy of Canada thanks all companies and organizations that contribute to the success of the national day:
- Arte
- Clubcommission Berlin V.
- Destination Canada
- Deutsch-Kanadische Gesellschaft V.
- Eisbären Berlin
- FACTOR
- Florianfilm
- Kulturserver
- Taste of Canada
- The Poutine Kitchen
- The Terry Fox Foundation
- Sound Diplomacy
- United We
Special thanks go to FACTOR, the foundation assisting Canadian talent on recordings, for their financial support.
Visit the Embassy of Canada social media channels and our event website for more details: Event website: https://canadaday-germany.de.
Facebook: www.facebook.com/CanadainGermany/ Twitter: www.twitter.com/CanEmbGermany/ Instagram: www.instagram.com/kanadabotschaft/
LinkedIn: www.linkedin.com/company/KanadaBotschaft/
And make great use of our event hashtags #CanadaDayGermany, #KanadaTagDeutschland and #FeteduCanadaAllemagne!
Press contact:
Thilo Lenz, Press Officer, Embassy of Canada
Email: thilo.lenz@international.gc.ca
Tel: +49 30 20312-265
[de]
