Skip to content
Kategorien
Aktuelles GKS Veranstaltungen

Anmeldung für die 46. Jahrestagung der GKS / Registration for the 46th Annual Conference of the GKS

The North: Changes, Challenges, Opportunities // Le Nord : Changements, défis, opportunités

46. Jahrestagung vom 26.02.-01.03.2025 in Berlin

Die Anmeldung zur 46. Jahrestagung ist ab sofort möglich. Das Anmeldeformular finden Sie hier.

Weitere Informationen zur Anmeldung und zur Tagungsorganisation entnehmen Sie bitte dem Merkblatt und dem vorläufigen Programm.

Studierende Teilnehmende können bis zum 05.12.2024 einen Antrag auf finanzielle Unterstützung durch die GKS stellen. Bitte senden Sie dafür dieses Formular an unseren Schatzmeister.

***

Le 46e Congrès annuel aura lieu du 26 février au 1er mars 2025 à Berlin

L’inscription au 46e Congrès annuel est dès maintenant possible. Vous trouverez le formulaire d’inscription ici.

Pour plus d’informations sur l’inscription et l’organisation du congrès, veuillez consulter la fiche d’information et le programme provisoire.

Les participant.es étudiant.es peuvent faire une demande de soutien financier auprès de la GKS jusqu’au 05/12/2024. Pour cela, veuillez envoyer ce formulaire à notre trésorier.

***

The 46th annual conference will take place February 26 to March 1st, 2025 in Berlin

Registration for the 46th Annual Conference is now open. You can find the registration form here.

For further information on registration and conference organization, please refer to the information sheet and the preliminary programme.

Student participants can apply for financial support from the GKS until 05.12.2024. Please send this form to our treasurer.

Kategorien
Aktuelles GKS

Neuerscheinung in der Schriftenreihe – Julia Charlotte Kersting: It’s the same difference Literarische Übersetzung als Medium des Kulturkontakts in Kanada

Der 21. Band der Schriftenreihe der Gesellschaft für Kanada-Studien ist im Wißner-Verlag erschienen. Wir gratulieren Julia Charlotte Kersting zur Publikation Ihrer Dissertation It’s the same difference Literarische Übersetzung als Medium des Kulturkontakts in Kanada.

Die vorliegende Studie untersucht kulturelle Kontakt- und Transferprozesse innerhalb Kanadas anhand literarischer Übersetzungen. Welche Rolle spielen literarische Übersetzungen im Kontakt zwischen englisch- und französischsprachigen Sprachgemeinschaften in Kanada und welche Erkenntnisse lassen sich aus dem Studium literarischer Übersetzungen ableiten im Hinblick auf diesen Kontakt? Zur Beantwortung dieser Frage werden die englischen Übersetzungen des Romans L’hiver de force von Réjean Ducharme (1973) analysiert und ihre jeweiligen Editionsgeschichten rekonstruiert. Die Verschränkung literaturwissenschaftlicher und soziologisch-historischer Perspektiven erlaubt es dabei, die zeitgenössischen Entstehungsumstände der Übersetzungen nachzuvollziehen sowie die Übersetzerpersönlichkeiten und ihre individuellen sozio-kulturellen und politischen Positionierungen sichtbar zu machen. Dadurch lässt sich die Schlüsselrolle erkennen, die literarische Übersetzer:innen in einer Zeit politischer und kultureller Grenzziehungen in Kanada einnehmen. Es wird deutlich, welche Wechselwirkungen, Agenden, Motivationen und sozio-kulturellen Zusammenhänge die zeitgenössischen Prozesse des Kulturkontakts prägen und welche Mechanismen diesem Kontakt zugrunde liegen.

Julia Charlotte Kersting hat Vergleichende Literaturwissenschaft und Literarisches Übersetzen an Universitäten in Wien, Brüssel, Montréal, München, Saarbrücken und Jena studiert. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich der Québec Studies, der literarischen Übersetzung und der recherchecréation. Seit 2014 ist sie außerdem als Übersetzerin tätig.

Kategorien
Nachwuchsforum NWF Activities

21st Conference of the Emerging Scholars Forum – Territory, Tension, and Taboo: Canada in Crisis

21st Conference of the Emerging Scholars Forum of the Association for Canadian Studies in German-Speaking Countries

Territory, Tension, and Taboo: Canada in Crisis
Territoire, tension et tabou: le Canada en crise

October 10-11, 2024 – University of Bremen

Depending on the context, territory is described as vast, empty, conquered, annexed, unexplored, constructed, claimed, or imagined, among many other adjectives. This conference explores different aspects of territory through the prism of tension and taboo, including tensions which have erupted into public conflicts that dominate(d) popular Canadian discourse, or territorial confrontations treated as taboo, concealed, or otherwise obscured by Canada’s international reputation as a welcoming and multicultural nation. “Territory, Tension, and Taboo: Canada in Crisis” interrogates how territory–-as a historical, legal, geographical, and cultural concept–-functions as an essential interdisciplinary nexus within the field of Canadian Studies.

Please find the poster and program here.

Selon le contexte, le territoire est dépeint comme vaste, vide, conquis, annexé, inexploré, construit, revendiqué ou imaginé, pour ne citer que quelques adjectifs. Cette conférence explore différents aspects du territoire à travers le prisme de la tension et du tabou, y compris les tensions qui ont éclaté en conflits publics qui dominent le discours populaire canadien, ou les confrontations territoriales traitées comme taboues, dissimulées ou autrement obscurcies par la réputation internationale du Canada en tant que nation accueillante et multiculturelle. « Territoire, tension et tabou : le Canada en crise » interroge la manière dont le territoire – en tant que concept historique, juridique, géographique et culturel – fonctionne comme un lien interdisciplinaire essentiel dans le domaine des études canadiennes.

Vous trouverez l’affiche et le programme ici.

Kategorien
Aktuelles Ausschreibungen GKS

Ausschreibung der Förderpreise – Bewerbungsfrist 31.10.2024

Die GKS verleiht – gemeinsam mit ihren Unterstützern und Partnern – auch in diesem Jahr wieder Förderpreise.

Bewerbungen für

  • die Reisestipendien der GKS
  • den Jürgen-und-Freia-Saße-Preis
  • den Prix d’Excellence du Gouvernement du Québec
  • den Gabriele Helms Prize for Canadian Fiction and Cultural Narratology

werden bis zum 31.10.2024 von der Geschäftsstelle entgegengenommen.

Nähere Angaben zu den Förderpreisen finden Sie hier.

Kategorien
Aktuelles Ausschreibungen Nachwuchsforum

Call for Papers: Emerging Scholars Colloquium in the 46th Annual Conference of the GKS

Call for Papers

Emerging Scholars Colloquium

Embassy of Canada to Germany, Berlin (Germany)

February 26 March 1, 2025

***le français suit***

The Emerging Scholars Colloquium panel is organized by the Emerging Scholars Forum (NWF/ESF) of the Association for Canadian Studies in German-Speaking Countries (GKS) as part of the 46th Annual Conference of the GKS “The North: Changes, Challenges, Opportunities”.

Deadline for submissions: September 1, 2024
Feedback on successful submissions: by September 30, 2024

The Emerging Scholars Colloquium is an in-person conference panel hosted as part of the Annual Conference of the Association for Canadian Studies in German-Speaking Countries (GKS). It offers emerging scholars a platform to share and discuss their planned or ongoing research projects with peers and experts from various disciplines in Canadian Studies and Quebec Studies.

Submissions do not have to engage with the thematic focus of “The North: Changes, Challenges, Opportunities” of the general 46th Annual Conference of the GKS. Instead, they may discuss ideas and work in progress on BA/MA theses, (early) drafts of PhD projects, excerpts from (planned) dissertation chapters, or any other current research project with an emphasis on Canadian Studies, Quebec Studies, or Canada. Applicants may wish to address the theory, methodology, or content of their current research; all research aspects and perspectives are welcome. Disciplines may include, but are not limited to, Language, Literature, and Culture in Anglophone and Francophone Canada, Gender and Queer Studies, Geography and Economics, History, Political Science, Sociology, and Indigenous Studies. Furthermore, the Emerging Scholars Colloquium encourages transdisciplinary and comparative perspectives working on the Commonwealth, France, the Francophonie, or the Americas with a clear connection to Canada.
Centering on the dialogue between participants and attendees, we invite proposals for brief 10-15-minute presentations of the main project ideas, focusing on the key challenges the presenter is currently facing and wishes to discuss. Each presentation will be followed by a 10-15-minute discussion of the key issues reported. This focused exchange is intended to provide participants with insightful new perspectives on their projects.

Proposals should be submitted in a single PDF file in English, French, or German to Yvonne K. Jende (ykjende@mail.upb.de) no later than September 1, 2024. Submissions should include:
▪ Project Title / Presentation Title
▪ Presentation Abstract (250-350 words), outlining the central ideas and key challenges of the project
▪ Short Biographical Note (max. 250 words), including the applicant’s name, preferred pronouns (optional), email address, university affiliation, and research background/interests.

Feedback on successful applications will be sent by September 30, 2024.

***

Appel á contributions

Séminaire des jeunes chercheurs

Ambassade du Canada en Allemagne, Berlin (Allemagne)

26 février – 1 mars 2025

Le séminaire des jeunes chercheurs est organisé par le Forum des jeunes chercheurs (NWF/ESF) de l’Association d’études canadiennes dans les pays germanophones (GKS) dans le cadre de la 46e conférence annuelle de la GKS intitulée „Le Nord : Changements, défis, opportunités“.

Date limite de soumission : 1er septembre 2024
Retour d’information sur les soumissions retenues : avant le 30 septembre 2024

Le séminaire des jeunes chercheurs est un événement en présentiel organisé dans le cadre de la Conférence annuelle de l’Association d’études canadiennes dans les pays germanophones (GKS). Il offre aux chercheurs émergents une plateforme pour partager et discuter leurs projets de recherche en préparation (mémoire de fin d’études, thèse de doctorat) ou en cours avec des pairs et des experts de diverses disciplines en études canadiennes et québécoises. La proposition de communication peut porter sur des idées et des travaux en cours (mémoires de fin d’études, 1er/2nd cycle, BA ou MA), des (premières) ébauches de projets de thèse, des extraits de chapitres de dissertation (prévus), ou tout autre projet de recherche prévu ou en cours dans le domaine des études canadiennes et québécoises ou avec un fort accent sur le Canada. Les propositions peuvent aborder la théorie, la méthodologie ou le contenu de leur recherche en cours ; tous les aspects et perspectives de recherche sont bienvenus. On encourage des soumissions des disciplines suivantes sans s’y limiter : la langue, la littérature et la culture au Canada francophone et anglophone, les études sur le genre et la sexualité, la géographie et l’économie, l’histoire, les sciences politiques, la sociologie et les études autochtones. En outre, le séminaire doctoral des jeunes chercheurs encourage les perspectives transdisciplinaires et comparatistes portant sur le Commonwealth, la France et la francophonie ou les Amériques et ayant un lien évident avec le Canada.

Un lien avec le thème „Le Nord : Changements, défis, opportunités“ de la 46e conférence annuelle du GKS n’est pas obligatoire. Comme e colloque privilégie l’échange et le dialogue entre les participants et les auditeurs, nous invitons les participants à esquisser les principales idées ou défis de leur projet en 10 à 15 minutes max. Chaque présentation sera suivie d’une discussion de 10 à 15 minutes sur les questions soulevées. Par l’échange avec les auditeurs, nous espérons apporter de nouvelles perspectives aux participants de nouvelles perspectives sur leurs projets.
Les propositions doivent être soumises dans un seul fichier PDF en anglais, en français ou en allemand au plus tard le 1er septembre 2024 à Yvonne K. Jende (ykjende@mail.upb.de). Les soumissions doivent inclure :
▪ Titre du projet / Titre de la présentation.
▪ Résumé de la présentation (250-350 mots), soulignant les idées centrales et les principaux défis du projet.
▪ Notice biographique (250 mots maximum), comprenant le nom du candidat, les pronoms préférés (facultatif), adresse de courriel, l’affiliation universitaire et les intérêts de recherche.

Le retour d’information sur les candidatures retenues : avant le 30 septembre 2024.