Kategorie: Neuerscheinungen

Lesereise Louise Dupré Théo à jamais mit Ursula Moser (Übersetzung)

Beitragsautor Von GKS
Beitragsdatum 13. November 2023

Aus Anlass der Übersetzung des Romans Theo à jamais von Louise Dupré durch Ursula Moser, die dieses Jahr im KLAK Verlag in Berlin erschienen ist, findet im November eine Lesereise mit Louise Dupré und Ursula Moser statt. Die Lesung wird jeweils zweisprachig sein und von einem Gespräch mit der Autorin begleitet sein.

17.11.2023, 20 Uhr Berlin, Literarische Buchhandlung Der Zauberberg, Bundesallee 133

20.11.2023, 19 Uhr Innsbruck, Buchhandlung Wiederin, Erlerstraße 6

21.11.2023, 19 Uhr München, Institut français de Munich, Kaulbachstraße 13

24.11.2023, 17 Uhr Saarbrücken, Universitätsbuchhandlung Bock und Seip, Campus

Aktuelles Neuerscheinungen

Neuerscheinung Louise Dupré: Theo für immer (Aus dem Französischen von Ursula Mathis-Moser)

Beitragsautor Von GKS
Beitragsdatum 12. Oktober 2023

Amokläufe und Massaker sind Ausdruck einer Welt, die droht, den Menschen in Verzweiflung zu stürzen. Die Filmcutterin Beatrice weiß dies nur zu gut. Gerade arbeitet sie an einem Dokumentarfilm zum Thema, als das Telefon läutet und nichts mehr ist wie zuvor. Ihr Stiefsohn, der 18-jährige Theo, intelligent und liebenswert, war seinem Vater nach Florida gefolgt und hatte versucht, ihn während eines Vortrags an der Universität zu erschießen. Ein Polizist griff ein und die Tragödie nahm ihren Lauf. Zwei Jahre später beginnt Beatrice, die Geschichte niederzuschreiben, um endlich zu verstehen, wie ein unbescholtener junger Mensch zum Gewalttäter werden kann. Wo beginnt das Böse? Wo endet die Normalität? Wo liegen Schuld und Verantwortung? Welche Rolle spielt die Familie, deren Wurzel nach Deutschland reicht? Erzähltechnisch brillant entblättert Louise Dupré das Geschehene für den Leser in einem kunstvollen Spiel.

„Diese Angst, hatte Theo sie gekannt? War er sich bewusst, nicht mehr er selbst zu sein, als er den Revolver in seinen Rucksack steckte, als er in den Hörsaal eindrang, als er auf seinen Vater zielte, mitten in den Bauch?“

„Wir waren nicht die Einzigen, das war mir völlig bewusst. Familiendramen sah man in den Staaten jeden Tag [..,]. Männer, die ihre Frauen töten, Kinder ihre Eltern, das war mir völlig bewusst, ja, ich sah fern, ich las die Zeitungen, […] aber dieses Wissen half mir nicht zu verstehen, es tröstete mich nicht.“

„Ich sammle eifrig alle nur möglichen positiven Zeichen, einen großen Frauenmarsch in den USA, Männer, die die Frauen unterstützen, Tausende von Menschen, die sich nicht beugen lassen. Ja, wir machen weiter.“

Theo für immer ist ein „Roman der Resilienz“, schreibt Louise Dupré, er zeigt, dass der Mensch zerbrechlich ist, aber auch über große Widerstandskräfte verfügt.

Die Übersetzerin:

Ursula Mathis-Moser, emeritierte Universitätsprofessorin für französische und spanische Literaturwissenschaft, Übersetzerin. Bis 2022 Leiterin des Zentrums für Kanadastudien der Universität Innsbruck. Ca. 300 Publikationen zur französischen und den frankophonen Literaturen (Québec, Karibik), darunter Mit-Hg. des Lexikons “Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française” (1981-2011). Auszeichnungen u.a. Governor General’s Award 2019, Ordre des francophones d’Amérique 2012, Prix Jean Éthier-Blais de critique littéraire 2004 für eine Monographie über Dany Laferrière.

Für mehr Informationen : https://www.klakverlag.de/produkt/dupre-louise-theo-fuer-immer-roman/

Aktuelles Neuerscheinungen

New publication! Maria Löschnigg: The Routledge Introduction to the Canadian Short Story (2022)

Beitragsautor Von GKS
Beitragsdatum 27. Januar 2023

This volume aims to introduce undergraduates, graduates, and general readers to the diversity and richness of Canadian short story writing and to the narrative potential of short fiction in general. Addressing a wide spectrum of forms and themes, the book will familiarise readers with the development and cultural significance of Canadian short fiction from the early 19th century to the present. A strong focus will be on the rich reservoir of short fiction produced in the past four decades and the way in which it has responded to the anxieties and crises of our time. Drawing on current critical debates, each chapter will highlight the interrelations between Canadian short fiction and historical and socio-cultural developments. Case studies will zoom in on specific thematic or aesthetic issues in an exemplary manner. The Routledge Introduction to the Canadian Short Story will provide an accessible and comprehensive overview ideal for students and general readers interested in the multifaceted and thriving medium of the short story in Canada.

https://www.routledge.com/The-Routledge-Introduction-to-the-Canadian-Short-Story/Loschnigg/p/book/9780367696474

Aktuelles Neuerscheinungen

New Book! René Dietrich/Kerstin Knopf (eds.): Biopolitics, Geopolitics, Life: Settler States and Indigenous Presence. Duke UP, 2023

Beitragsautor Von GKS
Beitragsdatum 3. Januar 2023

https://dukeupress.edu/biopolitics-geopolitics-life
The contributors to Biopolitics, Geopolitics, Life investigate biopolitics and geopolitics as two distinct yet entangled techniques of settler-colonial states across the globe, from the Americas and Hawai‘i to Australia and Aotearoa/New Zealand. Drawing on literary and cultural studies, social sciences, political theory, visual culture, and film studies, they show how biopolitics and geopolitics produce norms of social life and land use that delegitimize and target Indigenous bodies, lives, lands, and political formations. Among other topics, the contributors explore the representations of sexual violence against Native women in literature, Indigenous critiques of the carceral state in North America, Indigenous elders’ refusal of dominant formulations of aging, the governance of Indigenous peoples in Guyana, the displacement of Guaraní in Brazil, and the 2016 rule to formally acknowledge a government-to-government relationship between the US federal government and the Native Hawaiian community. Throughout, the contributors contend that Indigenous life and practices cannot be contained and defined by the racialization and dispossession of settler colonialism, thereby pointing to the transformative potential of an Indigenous-centered decolonization.

Contributors René Dietrich, Jacqueline Fear-Segal, Mishuana Goeman, Alyosha Goldstein, Sandy Grande, Michael R. Griffiths, Shona N. Jackson, Kerstin Knopf, Sabine N. Meyer, Robert Nichols, Mark Rifkin, David Uahikeaikaleiʻohu Maile

Aktuelles Neuerscheinungen

New Publication: European Perspectives on Inclusive Education in Canada. Critical Comparative Insights (Routledge 2022)

Beitragsautor Von GKS
Beitragsdatum 29. August 2022

Edited by Theodore Michael Christou, Robert Kruschel, Ian Alexander Matheson, Kerstin Merz-Atalik

Featuring leading voices in the field from across Canada and Europe, this edited collection offers empirical analyses of the historical, social, cultural, and legislative determinants of inclusive education in Canadian schools.

Covering four thematic areas including the structure, culture, and practices of inclusive education, the volume offers comparative insights from a European perspective, engaging critically with widely held views of Canada as a world leader in inclusive education. Providing rich comparisons with educational systems in Germany, Spain, and Finland, chapters explore in-depth the assessment structures and curricula specific to Canada, as well as educational policy, and explore attitudes and practices in relation to diverse student populations, including refugee and indigenous peoples, and students with special educational needs.

This volume will benefit researchers, academics, and educators with an interest in multicultural education, international and comparative education, as well as educational policy more specifically. Those involved with inclusion and special educational needs will also benefit from this volume.

https://www.routledge.com/European-Perspectives-on-Inclusive-Education-in-Canada-Critical-Comparative/Christou-Kruschel-Matheson-Merz-Atalik/p/book/9781032062631